羅蘭·班克斯
聯邦調查員
調查員
特工. 偵探
GGGHHHIIIIJJ
當牌組構建時，選擇3張不同的指令支援卡加入牌組。
[fast]：將1張指令支援卡翻面(忽略其永久關鍵詞)。(每場遊戲限制1次)。
P效果：+2。選擇1張指令支援卡。在這一輪中，你可以忽略其守則能力。
"如果我惹是生非，警長，那是因為已有是非。"
Q9
R5
翻譯比較
原文 (English)
名稱By the Book
Roland Banks The Fed
特性
Agency. Detective.
內文
At deck creation, choose 3 different Directive assets to add to your deck.
[fast]: Flip a Directive asset facedown (ignoring its permanent keyword). (Limit once per game.)
P effect: +2. Choose a Directive asset. You may ignore its regulation ability this round.
敘述
"If I stir up trouble, Sheriff, it will be because there's trouble to stir up."
背面內文
Deck size: 30.
Deckbuilding Options: Guardian cards (A) level 0-3, Insight cards level 0-3, Tactic cards level 0-3, Neutral cards level 0-5.
Deckbuilding Requirements (do not count toward deck size): Roland's .38 Special, Cover Up, 1 random basic weakness.
Bonus Experience: You begin the campaign with 5 additional experience (does not affect the number of weakneses you must take in Standalone Mode).
背面敘述
Roland had always taken comfort in procedure and rules. As an agent in the Bureau, he was relieved to have guidelines to follow in any given situation. But lately, his Federal Agent's Handbook had been entirely unhelpful given the cases he'd been assigned. Try as he might, Roland could find no mention of what to do when confronted with strange creatures, gates through time and space, or magic spells. If he hadn't seen it with his own eyes, he would never have believed it... and there's no way his superiors would understand.
在地化翻譯 (zh-tw)
名稱照章行事
羅蘭·班克斯 聯邦調查員
特性
特工. 偵探
內文
當牌組構建時，選擇3張不同的指令支援卡加入牌組。
[fast]：將1張指令支援卡翻面(忽略其永久關鍵詞)。(每場遊戲限制1次)。
P效果：+2。選擇1張指令支援卡。在這一輪中，你可以忽略其守則能力。
敘述
"如果我惹是生非，警長，那是因為已有是非。"
背面內文
卡牌張數：30。
牌組構建選項：守衛者(A)等級0-3，洞察卡牌等級0-3，策略卡牌等級0-3，中立卡牌等級0-5。
牌組構建需求(不計入卡牌張數)：羅蘭的.38特製手槍、掩蓋罪證、1張隨機基礎弱點。
額外經驗值：劇本開始時你額外擁有5點經驗值(這不影響你在冒險模式所需拿取的弱點卡數量)。
背面敘述
羅蘭總能在規則和命令中找到一種安全感。作為聯邦探員之一，他在遇上任何狀況的時候總能找到應對的辦法。但對於近來他碰到的事件來說，他的聯邦探員手冊完全沒幫上忙，尤其是在面對那些奇怪生物、時空之門、魔法咒文之時。如果不是親眼所見，他永遠不會相信這些奇聞……他確信，自己的上司只會把這些事情當做是都市怪談。